Jan. 26th, 2010

Редко когда случается, чтобы все тебя оставили в покое одновременно, хотя бы минут на дцать. Вероятность такого события описывается пальцами одной руки в месяц. И тут вдруг - случилось.

Муж выпил пива и блаженно затих на диване в обнимку с научной статьей. Манюнька дорвалась до пластелина, и размазывает его по столу. Ну да ладно, пусть мажет, потом отклеим, лишь бы тихо было. Я прилипла к ЖЖ. Бродя по комментам, кликнула на классную ссылку. Давали "Собор Парижской Богоматери" на родном, французском, но с не менее родным английским подстрочником. Я, конечно, прилипла на все свободные 15 минут, отпущенные мне провидением непонятно за какие заслуги.

Впервые я услышала отрывки из этого мюзикла лет много назад, когда youtube еще не существовал, и добрые люди пересылали мне mp3 файлы, чтобы я не отставала от жизни. Собор звучал по-русски, но музыка выворачивала душу наизнанку независимо от языка. И сегодня - о чудо! - я смогла прочитать о чем же они по-настоящему поют. Оказалось, что "душу дьяволу отдам за ночь с тобой" был вольный перевод "О дьявол, дай мне хотя бы раз опустить руки в ее волосы" (мой не менее вольный перевод).

Песня душераздирала по полной программе, когда я услышала... правильно "мама, я какать хочу!". "О Satan!" был остановлен на полуслове, но уже в полупрыжке поняла, что непоправимое уже случилось. Причем случилось в таком объеме, что пришлось дитеныша нести в ванну и мыть там прямо с одеждой.

Конечно, сразу вспомнился Шаов...
Но отстирывая трусики и коглотки, неугомонная моя голова продолжала прокручивать "я душу дьяволу отдам за ночь с тобой!"

P.S. Я собственно об этом, не пинайте сильно
http://www.youtube.com/watch?v=aBXeXBpTVOk&NR=1&feature=fvwp
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios